".....آنچه گذشت"
صبح شنبه،روز مهموني
من و تريش... با هم خوابيديم
....بهترين دوستمه. اگه يه موقعي بفهمه،من
دِيزي هست؟- کي باشين؟-
بهش بگيد پسرا همين دور و بران
شنيدم چه اتفاقي افتاده.فکر کردم شايد يه دوست بخواي
چي پيدا کردي؟
هر چي که خواستي رو برات پيدا کردم
جو ميلر رو پيدا کردم.وقتشه همه چي درست بشه
ما ....انجامش داديم- نه-
اين کثافت کاري رو تموم کن،مارک
من باباي دني ام
من تمومش نميکنم تا زماني که بدونم حقشو گرفتم
"آرون ميفورد" سه سال براي تجاوز
به يه زن توي يه هتل ارزون قيمت
درست مثل تريش، دست و دهن قربانيش بسته شده بود
دوسال پيش، توي مزرعه، توي راه برگشت به خونه
منو بسته بود، دهنم رو با يه چيزي بست
به من تجاوز شد
و هيچوقت به کسي چيزي نگفتم
??تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »?? :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:
? WLH تــرجــمــه از حامد «
اسمم لورا بنسون‌ ـه
توي "خيابون 19 هازل و کينگسبر" زندگي مي کنم
چرا امروز اومدي ايستگاه(پليس)،لورا؟
درباره زني که بهش تجاوز شده بود خوندم
براي منم اتفاق افتاد، به من هم تجاوز شد
و کي بود؟
دو سال پيش.....تقريبا
دوم ژوئن، شنبه بود
کسي که اين کار رو باهات کرد ميشناسي؟
نه،هنوز نه
و کجا....کجا حمله اتفاق افتاد؟
از مشروب فروشي مي رفتم به سمت خونه
"رايسينگ سان" کليساي ابوت
مراسم بزرگي بود، خيلي شلوغ شده بود
موسيقي داشتن، آخر وقت تمومش ميکردن
آخرين نفر ما حدود ساعت 3:30 از اونجا زد بيرون
وقتي از مشروب فروشي اومدي بيرون، تنها بودي يا با بقيه؟
تنها
وقتي از مشروب فروشي اومدي بيرون چه اتفاقي افتاد؟
زياد از خونه دور نبودم. يه مزرعه اي هست که ميتونيد از وسطش ميونبر بزنيد
چمن ِش بلنده، هيچوقت کوتاه نشده
ميرسونتتون پشت "کينگسبير"
درست وسطش بودم
همون موقع فکر کردم يه چيزي شنيدم
نزديک بود که پشت سرم رو نگاه کنم
نميدونم چرا. فقط حس کردم يکي به من حمله کرد
فکر کنم بهم مشت زد
از پشت سر ضربه خوردم
درجا بيهوشم کرد
نميدوني قبل از اينکه به هوش بياي
چه مدت بيهوش بودي؟
نه
وقتي به هوش اومدم، يه چيزي توي دهنم بود
مثل يه جسم ضخيم، دهنم رو بسته بود
دستهام پشت سرم بسته شده بود و اون روي من نشسته بود
بوي مشروب مي داد
چه نوع مشروبي؟- اسپريتس- دسته اي از مشروبات الکلي که با تقطير بدست مي آيند که داراي حداقل 20 درصد الکل هستند
نميدونم چرابايد يادم باشه. اسپريت ارزون قيمت بود
ميتوني اون شخص رو برامون توصيفش کني؟
من...نميدونم. نتونستم ببينمش. متاسفم
اشکالي نداره، واقعا داري خوب انجامش ميدي
لورا، با لباساي اون شبِت چيکار کردي؟
شستمشون
ديگه هم نپوشيدمشون- هنوز داريشون؟-
همون موقع راجع به حمله با کسي حرفي زدي؟
پزشک عموميم
يک يا دو هفته بعدش. بهم گفت که بايد گزارش کنم
منم بهش گفتم نمي خوام
نميخوام به هيچکس بگم
تا الان
چرا همون موقع نميخواستي گزارش بدي؟
ميدونستم چه اتفاقايي ميفته. روزنامه ها رو مي خوندم
مجبور بودم خيلي مشروب بخورم
منظورم اينه که، خيلي
به علاوه، دامن کوتاه، تاپ قشنگ. آرايش
فکر ميکنيد نميدونستم با من چيکار مي کنن؟
ميدونم با زنايي مثل من چه جوري برخورد ميشد
نه توسط ما
چي باعث شد امروز نظرت عوض شه؟
توي روزنامه خوندمش و توي دستشويي سر کار حالم بد شد
فکرکردم، اگه خودش باشه چي؟
اگه همون مرده باشه چي؟
من گزارش نکردم، و اونم همين کار رو با يکي ديگه انجام داد
ميتونستم جلوش رو بگيرم
اگه شجاعتر مي بودم
ميدونم چه چيزهايي رو داره از سر مي گذرونه و تقصير منه
ممنونم ازتون
لورا، خيلي شجاع بودي که امروز اومدي ما رو ببيني
نميدونم چه طور تونستي براي اين مدت طولاني پيش خودت نگهش داري
الان داري کار درستي انجام ميدي
ميخوام بدوني، مهم نيست چند وقت پيش اين اتفاق افتاده
ما خيلي سفت و سخت
و تا جايي که ميتونيم راجع به اين اتفاق تحقيق ميکنيم
ما هر کاري رو که بتونيم
براي پيدا کردن شخصي که اين کار رو باهات کرده انجام ميديم
هر اتفاقي که بيفته ما بهت خبر ميديم، باشه؟
ولي تو هم به يه حامي نياز داري کسي رو داري که بتوني باهاش حرف بزني؟
شش هفته پيش ازدواج کردم
نميدونه
بايد بهش بگم؟
راهي نبود که جزئيات اتفاقي که براي
تريش افتاده رو فهميده باشه
نه. ما که چيزي رو منتشر نکرديم و تريش هم به غير از ما با کسي صحبت نکرده
معنيش اينه که، ممکنه مهاجم يکي بوده باشه
و تريش اولين قربانيش نبوده
بخاطر اين گزارش نکرد که فکر مي کرد
با احترام و وقار باهاش برخورد نميشه
ما بهش ثابت مي کنيم و اونو دستگير مي کنيم
و مطمئن ميشيم براي يه مدت خيلي خيلي طولاني بره زندان
خودشه؟
آره. به نظر ميرسه شبيهه
مامان، مطمئن نيستم چرا با اين موافقت کردي
اون خواست
ميتوني مطمئن باشي
هموني نيست که بهت حمله کرده؟
فقط حرف مي زنيم
مجبور نيستي کاري بکني مگه اينکه مشکلي پيش بياد
.....اگه فکر ميکني ممکنه مشکلي پيش بياد
چي بود مثلا، محافظ؟
فقط ميخواد مواظبم باشه
ميدونه؟
در مورد ما؟
بالاخره ميفهمه که يه چيزايي هست
من نبودم، تريش
من اينکارو نکردم
ميدوني ديگه،مگه نه؟
.....خب، بايد بدوني. منظورم اينه که
خب، چرا بايد من بخوام؟
چي؟
پليسا اومدن ديدنم
اونا درباره ما و صبح شنبه ميدونن
آره
لعنت،تريش. الان ديگه يه جورايي افتضاح شده
فقط فکر ميکنم، نياز نيست کث بفهمه
درست. اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني،نه؟
خب، چه خوبي ميتونه داشته باشه؟
ما حقيقت رو بهش مديونيم- ما؟واقعا؟-
چه کمکي ميکنه؟
بهش ميگم که اين يه اشتباه بود
اوه،عاليه. مثلا قراره همه چي رو تغيير بده
تو بهش بگو، منم مجبورم وسايلم رو جمع کنم
ممکنه اينجور نشه- البته که همينطور ميشه-
جيم، بالاخره ميفهمه
خوبه که از طرف من باشه
نميدوني که داري به خودت اجازه مداخله توي چه کاري رو ميدي
پس،آرون ميفورد- نظارت چه طور بود؟-
خوب بود
قيافت که اينو نشون نميده
باشه،خوب نبود استيو رفته بود براي غذا
و "ميفورد" اومد توي ماشين پيش من
چي؟- ببين، خوبيش اينه که-
فکر کنم يه چيزايي راجع به سابقه کاريش پيدا کرديم
ادامه بده
شرکتي که "ميفورد"به عنوان مشاوره آي.تي کار ميکنه
با فروشگاه زراعتي فلينکومب و بازاريابي
تلفني "کوپرس" که لورا بنسون اونجا کار ميکنه قرارداد داره
با هر دو تا زن ارتباط داشته
بذاريد اين کار رو من بکنم
بله؟- سلام،آرون؟-
مايليم براي جواب دادن به چند تا سوال بياي پاسگاه
کيه؟کيه؟- برو داخل-
براي چيه؟- برگرد-
نميخوام بيام
آرون ميفورد، من به خاطر ارتباط داشتن
با حادثه تجاوز جنسي که
که در 28 ام مِي در محوطه اکسهمپتون اتفاق افتاده، دستگيرت مي کنم
مجبور نيستي چيزي بگي اما ممکنه به دفاعت توي دادگاه ضرر برسونه
اگه به چيزهايي که ازت پرسيده ميشه اشاره نکني
بعدا مجبوري توي دادگاه جوابگو باشي
هر چيزي که بگي ممکنه توي شواهد آورده بشه. فهميدي؟
بله
يه خورده تنبليه، نه؟
ميدوني...به زنا تجاوز ميشه شما هم متجاوزاي محلي رو احضار مي کنيد
حتي اگه تموم حقيقتاي داستانش رو ندونيد
ما خون،ادرار، موهاي سطحي و نمونه گيري از آلت تناسلي ت رو نياز دارم
موافقت کتبي ت هم نيازه
و اگه موافقتم رو بهتون ندم؟
اگه رد کني احتمالا در آينده ژوري
برداشت منفي ميکنه
آرون، ميتوني برامون مشخص کني
شنبه شب گذشته تقريبا بين 10 شب
تا 5 صبح کجا بودي
ماهيگيري بودم- کجا ماهيگيري ميکردي؟-
کنار ساحل- کدوم ساحل؟-
اوني که نزديک درياست
بين پارکينگ کاروان و رستوران "بارتونس اند"
شنبه شب جايي نزديک خونه اکسهمپتون بودي؟
نه
يا مهموني که توي خونه اکسهمپتون در جريان بود؟
نه تنها خونه اکسهمپتون نبود
تا حالا نزديکش هم نبودم، بودم؟
ماشين خودت رو براي ماهيگيري برده بودي؟
آره- از کدوم سمت رفتي؟-
مثل هميشه. از جاده سنت اندروز زدم بيرون
به سمت جاده ساحلي پايين پارکينگ ماشين ها
توي راه برگشتن هم ؟- توي راه برگشتن هم-
منطقي به نظر مياد- خوشحالم راضي شديد-
به جز اينکه تو اين کار رو نکردي
هيچکدوم از راهها
دوربين هاي ترافيکي رو چک کرديم
ماشين تو از هيچکدوم از اون مسيرها
بين بعداز ظهر شنبه و بعداز ظهر يک شنبه نرفته
حتما سر به سرم ميزاريد
خيلي هم جدي هستيم
گفتي شنبه چندتا مرد ديگه هم ماهيگيري مي کردن
اسمهاشون چي بود؟- نميدونم-
اصلا با اونها حرف نزدي؟
شب نرفتم ساحل که حرف بزنم رفتم که تنها باشم
دوست داري تنها باشي،آرون؟- آره-
آدمي رو که ميخواي اذيت کني پيدا کني؟- نه-
اين رو آزار دهنده ميدونم
درسته
چي اينجا اذيتت ميکنه؟
دوباره قرباني شدن
براي چيزي که حتي براي اولين بار هم انجامش ندادم
چي گرفتي؟
چي؟- چه نوع ماهي گرفتي؟-
ماکرل- چندتا؟- ماهي خال‌خالي شکم سپيد و پشت سبزرنگ با نواره‌هاي آبي
ده دوازده تا. زياد سخت نيست
احتمالا تو هم بتوني
با ماکرل ها چيکار کردي؟
چي؟- ماکرل ها رو بعد از اينکه گرفتيشون-
چيکار کردي؟
گذاشتمشون توي سردکننده
آخر شب آوردمشون خونه
توي خونه باهاشون چيکار کردي؟
روز بعد.....خوردمشون
کي پختشون؟- من-
روز بعد همشون رو خوردي؟
ده دوازتا بودن. خب ما هم 6 يا 7 تاشون رو خورديم
با بقيشون چيکار کردي؟
فريزشون کردم. چطور، چندتايي ميخواي؟
نه
پس،اگه الان بريم خونت
همسرت ميتونه تاييد کنه
که يکشنبه براش ماکرل تازه پختي
آره
واگه بريم به فريزرت نگاه کنيم
بقيه ماکرل ها رو اونجا پيدا ميکنيم؟
مگه اينکه زماني که ما اينجاييم همشون رو خورده باشه
تا حالا توي کليساي ابوت بودي؟
اوه. حرف زده
سوال رو جواب بده،لطفا
نميدونم- روستايي که منظورمه ميشناسي؟-
آره
"مشروب فروشي رايسينگ سان" اونجا رو بلدي؟
فکر نکنم- تا حالا اونجا نبودي؟-
بايد ميبودم؟
يه سوال دو گزينه ايه(آره يا نه)
نه
کينگسبير چي؟ تا حالا کينگسبير بودي؟
ميخواي همين جوري اسم مکان هاي محلي رو ادامه بدي؟
سوال رو جواب آرون،لطفا
تا حالا "کينگسبير" بودي؟
آره- کي؟-
يه رفيقي داشتم که اونجا زندگي مي کرد
چند بار با هم فوتبال بازي کرديم
اسمش؟
ديو کينگ
هنوز اونجا زندگي ميکنه؟- نميدونم-
ارتباطمون قطع شد
اتفاقايي که بعد از زندان رفتنت ميفته خيلي شگفت انگيزه
زندگي اجتماعيت از هم ميپاشه
صبر کن، کليساي ابوت
کليساي ابوت درست توي روستاي کناريه، درسته
عادت داشتيم توي مشروب فروشي اون دور و برا مشروب بزنيم
خب،اگه اسمش"رايسينگ سان"ه پس بله
اما اخيرا نه؟
نه- چند سال پيش؟-
آره
2013يا2014؟
يه خورده قبل تر احتمالا
تا حالا توي مزرعه زراعتي فلينتکومب بودي؟
آره، خدمات آي.تي رو انجام ميدم
شرکتي که براشون کار ميکنم با اونجا قرارداد داره
با کي معامله ميکني؟- مالک-
.....اممم
اسمش چي بود،اد؟
کارکناي ديگه رو هم ديدي؟
نه
و چند تا کار هم براي "بازاريابي کوپرس" انجام دادي؟
آره،آره، سيستمشون قديمي بود
و لورا بنسون مسئول قرارداد آي تي بود؟
نه. يه مَرده اي بود
تري، کسي بود
تو هيچ کاري نداشتي که با لورا بنسون انجام بدي>
هرگز لورا بنسون رو ملاقات نکردم
بيکن توي يخچال رو ميخواي يا اوني که توي فريزره
به خاطر اينکه خيلي ازش اونجا هست؟
واقعا مجبور نيستي همه اينکارا رو انجام بدي
اوه، کار من نيست، کار اد ه
نميذاشت بدون نصف مغازه بيام اينجا
اينکه به نظر ميرسه همه ميدونن يکم سخته برام
هيشکي تو رو قضاوت نميکنه
چرا بايد منو قضاوت کنن؟
خب. نه. همينو گفتم. اونها قضاوتت نميکنن
ميدوني. ما اينجا کنارتيم
کث، بايد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم
درباره حمله َس؟درباره کاريه که باهات کرده؟
چون ميتوني هر چي که ميخواي بهم بگي
بهت قول ميدم به هيچکس نميگم
.....من دوستتم و اگه- نه-
من و جيم، با هم سکس داشتيم
صبح شنبه
چي؟
.....نه
.....تريش- ما (سکس) داشتيم-
و خيلي متاسفم، و نبايد اتفاق ميافتاد
و اگه ميتونستم برش گردونم- صبر کن، صبر کن. خفه شو فقط-
خفه شو. فقط خفه شو،تريش
فقط حرف نزن
پس تو بودي؟
آره، ميبيني، فکر کردم که صبح شنبه يکي بود
مي خواستم يه چيزي بگم، ميدوني
"نه روز مهمونيت. ولش کن مرده رو" ولي تو؟
واقعن؟
تو
خدايا، استانداردش پايين اومده
پس،امممم
اينجا بود؟هان؟
آره- خدايا-
فک نميکردم روي بوي کپک شق کنه
متاسفم- اگه اينقدر متاسفي-
پس چرا انجامش دادي؟
اومده بود اينجا که يه نگاهي به ديگ بخار بندازه
خب، پس نگاه کرده، هان؟
برنامه ريزي نشده بود- نه،نه-
هيچوقت با جيم برنامه ريزي نشده بود هرگز
ولي بو که به مشامش برسه هميشه آمادس
منظورم اينه که، ميدوني که نفر اول نبودي؟
حتي پنجاهمي هم نيستي
البته که ميدونستي، چون راجع بهش حرف زده بوديم
بهت گفته بودم،من..من بهت اجازه دادم رازهام رو بفهمي
ميدونم، و خيلي متاسفم
اگه يه بار ديگه بگي متاسفم
اممم،پس
دوستش داري؟.....
احمق نشو- چه طور اين احمقانس؟-
اوه،متاسفم تريش اگه احمقانه بود
فقط اينکه من باهاش ازدواج کردم و شوهرمه
و فکر کنم اين سوال منصفانه ايه اونم از زني که
اخيرا باهاش بيشتر از من سکس داشته
ميدونه... ميدونه که به من گفتي؟
آره- ....اوه، خدا، پس تو-
تو...تو ديديش و باهاش حرف زدي
از اونموقع، تو همسرمو ديدي
و اينو برنامه ريزي کردي
خدايا، پس جيمه ديگه
تو کسي هستي که بهت تجاوز شده
و تو اولين نفري هستي که به من ميگي
آره،خب، عزيزم به دنياي من خوش اومدي
منظورم اينه که، خدا ممنوعش کرده که يه بار گندي که زده رو جبران کنه
پليس فهميد
......همش با
رد دي.ان.اي انجام شد
فکر کردم بهت مديونم،که بهت بگم چون با هم دوستيم
اوه،نه،نه،نه عشقم، ما با هم دوست نيستيم
نه، فقط همديگه رو ميشناسيم
خب
اينجاست که ديگه درک نميکنم
از بين تموم زنايي که توي اون مهموني بودن
چرا بايد يه نفر به تو تجاوز کنه؟
منطقي به نظر نمياد
گمشو
کث
امشب نيا خونه
بذار توضيح بدم- نه، برام مهم نيست،جيم-
يه لحظه بود، اشتباه احمقانه بود
من..من حس تاسف داشتم براش
چي؟ پس يه سکس دلسوزانه بود هان؟ به خودشم گفتي؟
نه
ميدوني ضعفت چيه،عشقم؟
نه، مطمئنم ميخواي به من بگي
احمقي... اما فکر ميکني باهوشي
که جاي خطرناکيه براي زندگي کردن
هر موقع که بخوام ميتونم آتيش بزنم به زندگيت
اگه جات بودم، الان از ترس خودمو خراب ميکردم
آره،فقط ميخواستم درباره تريش وينترمن بررسيت کنم
ببينم چه طوري انجامش ميدي- عاليه،ممنون-
ارزيابيت از "خوبه" چيه؟
امم..فکر کنم رابطه خوبي داريم
به نظر ميرسه به من اعتماد کرده ملاقات هاي منظمي داريم
چيزي راجع بهش اذيتت ميکنه؟
هيچ چي. همه چي خوبه
نه. يه چيزي درست نيست. چيه؟
بث،هدف اين نظارت
اينه که با من صادق باشي
من جايي که الان هستي،بودم
اما نميتونم کمکت کنم مگه اينکه بگي چه اتفاقي داره ميفته
از من خواست تا براي مصاحبه ب.ب.م با پليس
و زماني که ميخواد اظهارات تکميلي رو بهشون بده
باهاش برم
خوب
خيلي دلخراش بود
فقط... جزئيات اتفاقي که به سرش اومده
کاري که اون(متجاوز) کرده
دراز ميکشم و بدون اينکه بخوابم .....بهش فکر ميکنم.فکر به اين که
کي يه همچين کارهايي ميکنه؟....
اونو بيهوش کرده(با ضربه زدن)، دستاش رو پشت کمرش بسته
و دهنش رو هم بسته
نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
درسته
طبيعيه؟
کاملا طبيعي و قابل درکه
ببخشيد، ميتوني همش رو دوباره بگي؟
اين ها چيزايين که توي ماشين و خونه "آرون ميفورد" پيدا کرديم
به علاوه يه همسر ناراضي
اولين و مهم ترين چيز، درباره شب شنبه دروغ گفته
هيچ ماکرلي توي يخچال يا فريزرش نبود
همسرش اصلا از اونا خوشش نمياد اصلا توي خونشون از اونها نداشتن
چرا بايد در اين باره دروغ بگه؟ مي دونست که بالاخره ميفهميم
اصلا مثل يه آدم بيگناه به نظر نميرسه،نه؟
چون احمقه دليل نميشه که متجاوز باشه
نه،اما اين کاندوم ها
با اونهايي که توي خونه اکسهمپتون پيدا کرديم مطابقت داره
آره
ميلر، چه جوري از شر طناب آبي خلاص شده؟
بث لائمِر طبقه پايينه
ميگه بايد راجع به يه مورد اورژانسي باهاتون حرف بزنه
تازگي يه جلسه نظارت داشتم
و درباره پرونده تريش صحبت ميکرديم
آره، ما حدود يه سال پيش موکلي داشتيم
که با ما مطرح کرد، ولي هيچوقت به پليس گزارش نکرد
و خيلي شبيه حمله به تريش وينترمن بود
اسم زنه چي بود؟
به خاطر توافق با موکل الان نميتونم بگم
اون موقع با پليس مطرح نکرده بود
ولي الان ميتونم باهاش تماس بگيرم ببينم مايل هست يا نه
حمله کجا اتفاق افتاد؟- راه خروجي بودموث-
بعد مهموني توي راه برگشت به خونش بود
بيهوش شده بود، دهنش با يه جوراب قديمي بسته شده بود
دستاش بسته شده بود، بهش تجاوز شده بود
همونطور که گفتم، اصلا گزارشش نکرده بود
سه تا زن، همشون توسط يه مهاجم ناشناس بعد از يه جور مهموني
يا شبي که بيرون بودن، بهشون حمله شده
سه تاشون يه ضربه به پشت سرشون زده شده، دستاشون بسته شده و بهشون تجاوز شده
اين زن آخري ظاهرا
به بسته شدن دهن با جوراب قديمي اشاره کرده
ممکنه ازش براي بستن دهن تريش هم استفاده کرده باشه؟
ممکنه
اگه اين دو تا هم بررسي بشن
ما يه متجاوز سريالي داريم که براي دو سال گذشته
در حال شکار زنها بوده و هيچ کس حتي نميدونسته که اين اتفاق افتاده
با اين اوصاف آرون ميفورد نبوده
من تاريخ هاي اون رو با تاريخ هايي که
رئيس بث گفته چک کردم
اون موقع توي زندان بوده- پس کاندوم ها چي؟-
توي تموم داروخونه ها قابل دسترسه
ولي اون راجع به جايي که بوده، و مسيري که رانندگي ميکرده دروغ گفته
اگه اونها حادثه هاي جداگانه و مهاجم هاي مختلف باشه چي؟
چي، پس دوتا متجاوز، سه تا متجاوز داريم؟
نميدونم. ولي تريش و لورا بنسون
جفتشون گفتن حمله کننده هاشون بوي مشروب ارزون قيمت ميدادن
منم با کيتي موافقم. يه چيزي
درباره "آرون ميفورد" درست نيست- !اوه-
گوش کنيد، هممون راجع به اون هم عقيده ايم، ولي زمانمون داره تموم ميشه
شواهد متناقض زيادي هست که نگهداشتنش رو توجيه ميکنه
ميتونيم تيم نظارت رو واسش نگه داريم
درست وقتي فکر ميکنيم به يه چيزي رسيديم دوباره روز از نو روزي از نو
ميدونم،بايد قرباني هاي ديگه رو هم گير بيارم تا بتونيم پيش بريم
تا اون زمان
اون پسر بچه توي کارخونه طناب رو يادته که
ميخوام برم با دختري که بهونش بود صحبت کنم
ميخواي بياي؟
بايد با قيد وثيقه "آرون ميفورد" رو آزاد کنيم
اميوارم به خاطر اين پشيمون نشيم
سلام،اد
خوبي ايان؟
آره
گوش کن
اينجا چند تا کاروان داشتي که اجاره ميدادي،هان؟
آره،چرا؟
تو فکر يه جايي واسه زندگيم
پس.. فکر ميکني
براي چند هفته ميتونم يکيشون رو ازت اجاره کنم؟
همين هفته؟
فکر کردم "با چي بود اسمش" زندگي ميکني
سارا،امم، نه، الان خيلي خوب پيش نرفته
انداختت بيرون
آره،خب، يه همچين چيزايي،
لعنت،همه چي داشتي خونه خوب، زن دوست داشتني
آره،درسته،اد- و گند زدي بهش-
بسه ديگه
کاروان رو بهم ميدي يا نه؟ همينو ميخوام بدونم
نه- چي؟-
نه،نميتوني
چرا؟
بهت اطمينان ندارم تريش هرگز بهت اطمينان نداشت
تو با مردم خوب رفتار نميکني
در واقع، تعجب نميکنم
اگه تو کسي باشي که بهش تجاوز کردي
بيا عزيزم زياد بالا نرو .باشه
اميدوار بودم که به من نميگي
اما کاملا درهم شکسته به نظر مي رسي
ممنون، روزگار مشکليه
ولي ميخواستم مطمئن شم که ببينمت
کاري که خواستي رو انجام دادم. با تريش وينترمن درباره اينکه
ميخواي باهاش حرف بزني گفتم- عاليه،ممنون-
خودش نميخواست- اوه،درسته،باشه-
مذهبي نيست و نميدونه اين چقدر ميتونه مفيد باشه
ولي گفتي که لازم نيست درباره اون باشه؟ اين حمايته
گفتم،واقعا باهاش در اين مورد حرف زدم
آماده ديدن شما نيست. متاسفم
درسته
يه جوري گفتي انگار نا اميدت کردم
نه. به هيچ وجه
من خيلي تحسينت ميکنم
روشي که تموم اين اتفاقات رو تبديل به راهي
براي کمک به مردم کردي خيلي قشنگه
مردم واقعا به تو واکنش نشون ميدن
اگه بخوام واقعا باهات صادق باشم يکم بهت حسوديم ميشه
آخرين باري که مارک رو ديدي کي بود؟
اوه،ميدونستم به اينجا مي رسيم
پاول، نميتونم بيشتر از اين محافظش باشم
داره ميره دنبال جو- آره-
ميدوني؟
بهم نگفته بود. اما اين.... اين اتفاق مي افتاد
مي تونستم ببينمش....شايد يکي دو ساله
اما اين اواخر بدتر شده- نميتونستي منصرفش کني؟
چرا هنوز بايد راجع به
پاک کردن گندکاري هاي اون
حتي بعد از اينکه از خونه انداختمش بيرون فکر کنم؟
نميتونم توي درد و رنج اون زندگي کنم
من انرژي خودمو جايي که مردم نياز دارن گذاشتم
دخترم و آدمايي مثل تريش
.....بث،اگه کار احمقانه اي بکنه
چي؟اشتباه ماست؟
نه
انتخاب خودشه
نميتوني کسي رو که نميخواد نجات پيدا کنه نجات بدي
هيچوقت اونها رو نخوندم،نامه ها رو
خيلي خوب به نظر نمي رسيد
و کتاب به اونها نياز نداشت
پس، ميدوني، غير قابل دسترسي اند
ممنون، به خاطر اونها
بهتره من برم پس
جايي ميري؟
آره، يه استراحت کوتاه
فقط،ميدوني، يه فضاي ديگه
جاي قشنگيه؟
داشتم به اسکاتلند فکر ميکردم
خوبه- آره-
چند وقت ميري؟- يه چند روزي-
نايج اوضاع رو سر کار دست ميگيره
راه زياديه براي يه چند روز
الان ديگه آژانس مسافرتي شدي؟
احتمالا بشم،اگه اوضاع همينطور پيش بره
جايي که ميخواي بري آشنايي داري؟
ممنون که اونا رو آوردي،مگي
مواظب خودت باش مارک
هميشه هستم
دنيله لاورنس؟- آره، عجيبه-
مردم معمولا اسمم رو نمي دونن
براي بستني يخي نيومديم- از طرف خودت حرف بزن-
ک.گ ميلر، ک.ب هاردي،پليس وسکس
اوه،خوب
شنبه شب 28ام مي کجا بودي؟
اوه، آره. با دوست پسرم "لئو" "انگلرس" بوديم
کي رسيديد اونجا؟- هفت و نيم-
کي اومديد بيرون؟- نيمه شب، کباب خورديم-
چه نوع کبابي؟- دانر-
مغازه کبابي شلوغ بود؟- فکر نکنم،نه-
چند وقته با "لئو همپفري" ميري بيرون؟
بگي نگي،چند ماهي ميشه
هر آخر هفته ميبينيش؟- نه،نه واقعا-
تموم شب باهات بود؟- چشمام رو ازش برنداشتم-
وقتي برگشتيد رفتيد خونه کي؟
اون. باباش زده بود بيرون
لئو صبح برام صبحونه درست کرد. نيم رو
آشپز خوبيه؟- نه واقعا-
اشکالي نداره اين آدما رو رد کنم؟
اوه،نه، فکر کنم کارمون تمومه
مايليم ازت بخوايم براي امضاي اظهارنامه اي
که گفته هات رو تاييد ميکنه به ايستگاه بياي
به طور کلي درباره اينه که اگه دروغ گفته باشي
به خاطر شهادت دروغ ميري زندان
مشکلي نيست
باشه. باهات تماس ميگيريم. ممنون دنيله
سلام. چي بهتون بدم؟
باور کردي؟- نه،حتي يه کلمه شو-
متنفرم از اينکه مردم بهمون دروغ ميگن
کجا ميري؟
به نظر ميرسه کجا ميرم؟ کار
ميخوايم غذا بخوريم- مهم نيست-
محض رضاي خدا
چيزي گفتي؟
آشپزي کردم
ديدي که دارم آشپزي ميکنم- نديدمت-
به کارايي که شما ميکنين توجه نميکنم
!کلايو
اوه،سلام
داشتم ميرفتم
به خاطر من نيست که؟- آره-
موفق باشي. درست ميشه
همه چي مرتبه؟- آره-
باهاش مهربون باش. دختر خوبيه
چي؟
مشکلي پيش اومده؟
خوبي؟
نه واقعن
من از اينجا متنفرم،بابا
خب، بهش عادت ميکني
نميکنم
الان نه
منظورت چيه؟
يکي تلفنم رو برداشته
رفتن سراغ عکسهام
.....توي عکسهام
عکسي بوده، که براي همه فرستادن.....
عکسه چي بوده،دِيز؟
مجبورم نکن نشونت بدم
اوه... عزيزم،نه
همه توي مدرسه ديدنش
حالا تموم پسرا مي خوان شکارم کنن و منم نميتونم اينجا بمونم
کي اين اتفاق افتاد؟- چند هفته پيش-
چند هفته پيش؟چرا نگفتي؟
هيچوقت اينجا نيستي
پرونده داشتم- هميشه پرونده داري-
هميشه پرونده ها مهم تر بودن
گفتي اينبار فرق داره
داره- نه-
بدتر شده
دني- همونطور که گفتي،پليس اومد-
چي گفتي؟
هر چي بهم گفتي
گفتن اگه دروغ گفته باشم ميرم زندان
کي گفته دروغ گفتي؟
الان سومين لطفيه که بهم بدهکاري
پنج شنبه چيکاره اي؟
نميدونم، ولي گرون ميشه
سلام، رفيق. ميرم خونه. جاش رو خودت ميدوني
گرون،هان؟
خوبه. براي هرچيزي آمادم
شوخيت گرفته حتما
امروز نه، محض رضاي خدا
هنوز توي استراحتمم،اد
ميدونم. اما شبيه کسي هستي که به قهوه نياز داره
اوه. درسته
ممنون
من جذابم،اد؟- چي؟-
بجنب ديگه. يه سوال سادس
باشه،خب،امم...بايد مراقب باشم
چون به عنوان رئيست،ميدوني که، قانون آزار ......جنسي
باشه،ببين. اگه نميشناختيم
ميخواستي که.... با من سکس داشته باشي؟
خب، آره، احتمالا
خدايا، احتمالا؟
خب، ممنون براي تاييدت
باشه، قطعا! به هر حال،اين چه سواليه؟
نميدونم. فقط... ميخوام بدونم از من گذشته يا نه
معلومه که ازت نگذشته
چرا بايد اينو بگي؟ تو يه زن خوش چهره اي
تو يه همسر تخمي گيرت اومده
اما تقصير تو که نيست
جيم با تريش خوابيده
چي؟- آره-
جيم و تريش؟- صبح روز مهموني من-
نميخواست اينکارو بکنه
ميدونم فکر ميکني خيلي خوشگله و اين حرفا
ولي با شوهر من سکس داشته(با قصد قبلي)
شايدم اون(جيم) سکس داشته اونها با هم سکس داشتن
خودش بهم گفت
به چي فکر کرده بود؟- !اوه-
اوه،خداي من
امتياز کامل براي مشاور تخمي بودن
متاسفم
چيکار مي خواي بکني؟
نميدونم
قبلا هم زن هاي ديگه اي بودن .....ميدونستم. اما الان اين
بيشتر درد داره
فهميدم
فکر ميکردم زندگيم اينجوريه که يکي رو دوست دارم
.....و اونم منو دوست داره و
اون تموم زندگيم ميشد.....
خواسته زياديه؟
!عاليه
واقعا رفيق، خيلي قديميه
ماشين يدک کش خراب شده
اوه،نه،عوضي نباش
آره،چيه،ميخواي برات بُکسِلِش کنم؟
خيلي بامزه بود
مهمونيت بد بود،نه؟
نميدونم منظورت چيه؟- نميدوني؟-
نميتوني باور کني،نه؟
چه کارهايي که مردم ميتوننانجام بدن
آره، نميخوام راجع بهش حرف بزنم
اينقدر آزار دهندس که تا ميرسن توي تاکسي راجع بهش صحبت ميکنن
تو تنها کسي هستي که مشتاق نيستي
تريش بيچاره
از کجا ميدوني اون بوده؟- رفيق، کل شهر ميدونن؟-
حداقل اسمش رو از توي روزنامه ها کشيدن بيرون
براي تو و همسرت هم سخته
حتما کسيه که دعوتش کرديد
حتما؟- از لحاظ منطقي-
چرا تو اينقدر علاقه مندي؟
خب، اون شب من چند تا آدم رو بردم و آوردم
اه،درسته
پس تو همون طرفا بودي، اما دعوت نشده بودي؟
آره،ميديدم اونجا چيکار ميکنيد
اه،واقعا؟
بامزه بود. ديدمت
با تريش
پارک کرده بودم. اون بيرون بودي
اونطرف خونه
شبيه اين بود که يه گفتگوي شديد داشتي
چي داري ميگي؟ توي مهموني زنم داشتي جاسوسيم رو ميکردي؟
....جاسوسي نه، رفيق، فقط ديدم
نه،تو فقط ديدي که دو تا دوست دارن با هم حرف مي زنن
يه خورده بيشتر از اين به نظ مي رسيد
بزن بغل- چي؟-
گفتم بزن بغل قبل از اينکه سفت بزنم زير گوشت
گوش کن، من دنبال دردسر نيستم
مي دوني داري با کي حرف مي زني؟هان؟
ميدوني چند تا آدم توي اين شهر ميشناسم؟
نه واقعن- رئيست رو ميشناسم-
همکارات و مشتري هات رو ميشناسم
ميتونم درباره زنت، بچت و حيون خونگيت هم بفهمم
خيلي راحت مي تونم زندگيت رو
از اين چيزي که الان هست رقت بار تر کنم
درسته- درسته-
يه پيام جديد داريد
مارک،منم، ميتوني بهم زنگ بزني،لطفا؟
نگرانتم
پيام حذف شد
اينجا به تريش وينترمن حمله شده
به لورا بنسون اينجا. و سومي توي بودموث اينجا
پس، يکي توي يه زمين خصوصي يکي توي دشت باز
اون يکي هم گوشه شهر
فکر کنم،همشون مناطق تاريکي باشن
فقط در صورتي به اون محله ها ميري که
يه آدم محلي پيشنهادشون داده باشه
آره،ممکنه. ولي داريم دنبال سوزن توي انبار کاه ميگرديم
يه خورده
چه طوره...که ما اين آدرس ها رو
با آدرس هاي تموم دعوت شده ها به مهموني اتوود مقايسه کنيم
باشه. يه تستي مي کنيم
ممنون
براي اومدن به اينجا- مشکلي نيست-
اگه دوست داشته باشي ميتونم باهاش حرف بزنم
فکر ميکني کمک کنه؟
نميدونم. دختر توئه
ميلر، احساس ميکنم توي همه چيز دارم شکست مي خوردم
اين خاصيت پدر مادر بودنه
مثل اينه که مدام يه سيلي بخوره دور سرت
اوه،نه، چي ميشه اگه در مورد موقعيت مکاني نباشه؟
اگه فصلي باشه چي؟
چي؟- تموم حمله ها-
توي ماههاي تابستون اتفاق افتاده، از ژوئن تا آخر مِي
خب ارتباطي بين مکان ها نيست ارتباط بين زمان هاشونه
يعني به کسي که تموم سال اينجا نيست ميرسيم؟
آره، کارگراي فصلي، توريست هايي که برميگردن
نه، به خاطر اينکه چه جوري به آدمايي که توي مهموني بودن ربط پيدا ميکنه؟
همشون همين حوالي زندگي ميکنن- خدايا، نميدونم-
اين کمترش نميکنه، بيشترش ميکنه (منظورش دامنه مظنونين هست)
دارم بهترين کاري که ميتونم رو انجام ميدم، اطلاعات رو دنبال ميکنم
فقط به يه آدم نياز داريم، يه کمک
چي؟
آرتور تَمورث ام، از خونه اکسهمپتون
اين شماره به من داده شده
فقط، نميدونم احتمالا سگم
يه چيز مربوط رو پيدا کرده
بسته ايم
کري؟ گفتم بسته ايم
متوجه شدم که اين توي دهن پدروئه
نميدونم کجا پيداش کرده يا چند وقته داشتتش
فکر کردم بايد زنگتون بزنم
حتي اگه يه جوراب قديمي باشه
فکر کردم، مربوط به کارتون باشه
کاملا
عاليه،بچه ها
بيايد تمومش کنيم
روپوشهاتون رو بذاريد توي کيسه
جمع شون کنيد بياريد پيش من وقتي عوض کرديد
دوباره نوبت منه بشورم
مگه اينکه بتونم يه دختري گير بيارم که واسه من اينکارو بکنه
? WLH تــرجــمــه از حامد «
:.:.: TvWorld. iNFO :.:.: